Ultimo numero dans l'anonymat le plus total...
Santa Croce
San Polo
Dorsoduro
San Marco
Castello
On plaint le facteur...
Corte Bressanna - Castello
Evidemment, comme dans toute généralité,
il y a des exceptions,
ainsi cette plaque émaillée détonne à Venise...
Le sestiere de San Polo comprends 2 359 numéros. Le numéro 1 est Ponte San Pantalon et le 2359 est Ponte Gallicciole.
Le sestiere de San Polo comprends 3 144 numéros. Le numéro 1 est Ruga dei Oresi et le 3144 est Campiello San Rocco.
Le sestiere de Dorsoduro comprends 3 964 numéros. Le numéro 1 est le Seminario Patriarcale sur le Campo de la Salute et le 3964 est Calle del Scaleter.
Le sestiere de San Marco comprends 5 562 numéros. Le numéro 1 est la Porta de la Carta sur la Piazza San Marco et le 5562 est Ponte de l'Ogio.
Le sestiere de Castello comprends 6 828 numéros. Le numéro 1 est Fondamenta de Quintavalli et le 6 828 est Fondamenta Dandolo.
Le sestiere de Cannaregio comprends 6 426 numéros. Le numéro 1 est la Gare de Santa Lucia et le 6 426 est Calle de le Erbe.
Numero Civico
Le numero civico ou numero anagrafico est généralement peint en rouge sur fond blanc dans un cadre ovale bordé d'un liseré noir généralement sur le linteau de la porte.
La numérotation à Venise suit un critère complètement différent de celui utilisé dans toutes les autres cités italiennes ou européennes. La numérotation se fait par sestiere et non par rue. À l'intérieur de chaque sestiere la numérotation part du numéro un et chaque habitation possède un numéro univoque, en outre, les numéros se succèdent suivant un parcours en spirale qui peut sembler complètement illogique.
Si vous voulez par exemple réservez un hôtel vous pouvez trouver l'indication suivante : 1459 San Marco !! (c'est une adresse réelle...) Vous avez donc intérêt à demander l'adresse physique réelle, (1) si vous ne voulez pas faire tous les numéros entre 1 et 1459... D'autant plus que la logique de la numérotation ne vous apparaîtra pas immédiatement !!! . Mais rassurez vous, les rues ne sont pas très longues. Atteindre le numéro 5562 ne vous fera pas faire des kilomètres, sauf si vous vous perdez !!!! Mais comme il est bon de se perdre dans Venise.
(1) Contrairement à certaines affirmations rencontrées sur d'autres sites, TOUTES les rues ont un nom
Cannaregio
et maintenant débrouillez vous !!!!
Nizioleto
Littéralement "petit drap", indication toponymique inscrite sur fond blanc
Il s'agit d'une vraie fresque. Les noms de rues ou autres lieux sont peints à la main directement sur les plâtres et sur les murs des maisons, à l'intérieur d'un rectangle couleur blanche (d'où son nom).
Elles signalent en vénitien italianisé le nom d'une voie, d'un pont, ou d'un rio sur lesquels elles sont placées.
L'écriture et le bord de ses indications sont de couleur noire. Dans les lieux de sites importants, les nizioleti rappellent aussi les sestiere ainsi que la paroisse de référence dans un format de cadre plus grand.
Toponymie
A Venise, esprit d'indépendance oblige, il existe peu de nom de rues en l'honneur d'une célébrité nationale, à part certains noms hérités du Risorgimento, comme la Via Garibaldi, ou de résistants.
Par contre, il existe de nombreuses places ou rues, tirant leur nom de familles vénitiennes: soit de grandes familles puissantes ... soit des modestes artisans locaux, voire parfois de criminels locaux.
La majorité des noms de rues sont des noms de métiers, ce qui explique que l'on peut trouver plusieurs rues ayant le même nom même dans un sestiere, la "cellule" de base étant à l'origine la paroisse. Nombreux également les noms de localisation: il y autant de "Calle de la Chiesa" que d'églises......
Types de places et voies
Places :
De nombreux termes correspondent au mot "Place" :
Piazza :
Il n'y en qu'une : Piazza San Marco
Piazzale :
Une seule aussi : Piazzale Roma
Piazzetta :
Deux : Piazzetta San Marco et Piazzetta del Leoni
Campo (Campi)
144 dénombrés sur le site VeniceExplorer
Le Campo est une place autrefois herbeuse (d'où son nom de "champ"), devant une église et comportant trés souvent un
pozzo (puits).
Campiello
198 à Venise - C'est une petit Campo.
Campazzo
5
Corte (Corti)
La Corte est une petite cour commune à quelques maisons.
Chiovere
La chiovere est un grand espace ou l'on mettait à sécher les tissus après la teinture. Ces endroits servaient à l'origine de paturages et étaient clos, d'ou
leur nom de chiovere (enclos).
Voies
Calle (Calli)
C'est une rue d'habitations (par opposition à la Ruga, qui est une rue avec habitations ET commerces). Elle est souvent pavée.
Calletta (Callete)
La Calletta est une rue étroite.
Fondamenta (Fondamente)
C'est une rue qui longe le canal (rio), donc avec des maisons sur un côté et le canal de l'autre.
Merceria ou Marzaria(Mercerie)
Du nom des merceries nombreuses entre San Marco et le Rialto, c'est une ensemble de petites ruelles bordées uniquement de commerces.
Pissina ou Piscina (Pissine)
Autrefois une large étendue d'eau marécageuse, maintenant asséchée.
Ramo (Rami)
Le Ramo est un calle, courte et souvent en impasse qui se détache d'une rue principale comme le fait la branche (ramo) d'un arbre.
Rio Terà
Le Rio Terà est une rue créée sur un ancien canal comblé.
Riva (Rive)
C'est une rive, ou plus précisément un quai longeant un canal très large, un bassin ou la lagune et où peuvent accoster les bateaux.
Ruga (Rughe)
Du français "rue", la Ruga est une calle avec habitations et commerces.
Salizada (Salizade)
C'est une rue importante, à l'origine pavée, par opposition aux Calli qui étaient de terre battue.
Sotoportego (Sotoporteghi)
Passage sous un édifice.
Strada (Strade)
Rue large. Il existe une seule strada à Venise, la Strada Nova, percée fin 19e siécle.
Via (Vie)
La Via est une rue. Il existe 2 Vie à Venise, la Via Garibaldi au Castello et la Via XXII Marzo à San Marco.
Viale
Il en existe 4, toute les quatre sur l'île de Santa Elena.
La division du territoire
Venise fut, pour des raisons fiscales, divisée en 1171 en 6 quartiers ou Sestieri,
3 en deça du grand Canal (de citra) : Cannaregio, Castello, San Marco
3 au delà (de ultra) : Dorsoduro, San Polo, Santa Croce
Cette organisation existe encore de nos jours ce qui permet de moins se perdre si on la connait quelque peu.
Les îles les plus proches de Venise ont été rattachées à ces 6 quartiers :
Dorsoduro pour la Giudecca, San Marco pour San Giorgio Maggiore et Castello pour San Michelle.
Les autres îles de la lagune sont des entités propres.
Chaque sestiere est lui même divisé en paroisses.
Déjà un petit peu plus précis.... avec le nom de la voie.
Il faut toujours être vigilant aux diverses orthographes employées.
Sur ce exemples d'indications de lieux vous pouvez constater la diversité :
Sestier ou Sestiere...
Parochia Parrocchia Parrochia
Cela tient à un mélange d'italien, de vénitien, et d'interprétations "administratives" de ces deux languages.
Savoir que l'on se trouve dans le Sestier S.Croce - Parochia S. Simon Grando ça n'aide pas vraiment! Sauf si on a une idée du plan des 6 sestieri...
Se repérer et circuler